Proverbe chinois : réfléchir à trois fois avant d’agir

II faut bien réfléchir avant d’agir. (Image : Gadini / Pixabay)

Durant la période des Printemps et Automnes, Ji Wenzi, conseiller du Roi au Royaume de Lu était un officiel honnête qui menait une vie simple.

Tout comme les membres de sa famille il ne portait que des vêtements en coton, ignorant les habits de soie; au lieu d’être attaché à l’apparence et au prestige, il ne s’intéressait qu’à leur côté pratique. Ainsi il fut loué pour son honnêteté et sa loyauté.

Etant très prudent, Ji Wenzi réfléchissait à maintes reprises avant de prendre une décision. Cependant, Confucius n’était pas tout à fait d’accord avec cela, lui disant : « Réfléchir à deux fois avant d’agir me semble suffisant. » Selon lui, trop de réflexions et trop de prudence pouvait se transformer en obstacle.

L’expression chinoise « Réfléchir à trois fois avant d’agir » (三思而行；pinyin : sān sī ér xíng) tire son origine de cette citation de Confucius et avait à l’époque une connotation négative, faisant référence au caractère indécis de Ji Wenzi. Aujourd'hui, ce proverbe a pris une signification contraire : il faut bien réfléchir avant d’agir.

Traduit par Caroline Daix

Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.

Faire un don