L'État du Qi pendant la période des Royaumes combattants. (Image : Philg88 / wikimedia / CC BY-SA 3.0)
Dans un recueil du philosophe chinois Han Feizi, l’histoire intitulée Le seigneur Zhao apprend à diriger un attelage illustre un ancien principe chinois.
Lors de la période des Royaumes combattants, le seigneur Zhao Xiang apprit à diriger un attelage aux côtés de Wang Liang. Un jour, il décida de défier son maître. Il eut beau changer ses chevaux trois fois, il perdit toutes les courses. Déconcerté, il demanda à Wang des explications.
Wang dit alors à Zhao : « Je vous ai enseigné tous les gestes et attitudes à avoir, mais vous ne les avais pas employés correctement. Lors vous êtes à la tête d’un attelage, les chevaux se concentrent sur l’attelage lui-même, et vous, cocher, sur les chevaux. Il vous faudra l’assimiler. C’est à cette seule condition que vous serez capable de gagner de la vitesse.
Lorsque vous étiez derrière, vous ne pensiez qu’à me rattraper, et lorsque vous étiez devant, une seule idée vous obsédait: garder votre position. Dans une course, on est soit devant, soit derrière. Vous, pourtant, ne pensiez qu’à votre adversaire. Comment voulez-vous garder à l’esprit le contrôle de vos chevaux et de la course ? C’est la raison pour laquelle vous avez perdu. »
Cette histoire traditionnelle chinoise nous met en garde : quel que soit notre dessein, il faut rester attentif et concentré tout au long de l’effort. Voilà l’unique manière de procéder pour atteindre son objectif.
Traduit par Lia Suzuran
Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.
